Una de las confusiones más habituales en el ámbito de las traducciones es la existente entre las traducciones juradas y las traducciones jurídicas, confusión que viene dada por su similitud lingüística. Lo cierto es que por mucho que se parezcan ambos términos, las traducciones juradas y jurídicas son conceptos totalmente distintos.
Tras años de ligero descenso, el número de universitarios que deciden salir a estudiar o trabajar al extranjero comienza a elevarse: son muchos los jóvenes que salen fuera de las fronteras en busca de un futuro más próspero y en este viaje, si es a un país con idioma diferente, los documentos con traducciones juradas serán el pasaporte que dé entrada a su nueva vida.
Si estás pensando en salir al extranjero, seguro que ya has oído hablar de las traducciones oficiales, ya que a menudo son uno de los requisitos que exigen las entidades e instituciones de los documentos emitidos en países de otro idioma. Pero ¿qué son las traducciones oficiales? ¿En qué se diferencian de las traducciones ordinarias y quién debe realizarlas?
La nueva ley 29/2015 supone un impulso para las traducciones juradas. Esto se debe a que en distintos apartados, esta ley de cooperación jurídica internacional en materia civil y mercantil contempla la obligación de adjuntar a los documentos las traducciones juradas correspondientes.
La distribución entre idiomas y traducciones juradas muestra la realidad social y económica de un país.
